?

Log in

No account? Create an account

Научно-популярно о космосе и астрономии

Предыдущий пост Поделиться Следующий пост
Человек, который падал и поднимался
lozga
Наши переводчики иногда слишком вольно обращаются с названиями фильмов. Бывают удачные варианты вроде "В джазе только девушки", но чаще получается ерунда - "Неприкасаемые" превращаются в "1+1", "Все пропало" в "Не угаснет надежда", а "Честная игра" становится "Игрой без правил". "Молитве перед рассветом" ("A prayer before dawn") тоже не повезло, она стала "Боями без правил". А зря, потому что история не про драки, а про человека, который связался с наркотиками, криминалом, неоднократно попадал в тюрьму, но не сломался.


Слева - реальная фотография, справа - реконструкция в фильме

Англичанин Билли Мур родился на социальном дне. Семья жила в бедности, отец пил, и маленький Билли вырос с ощущением отсутствия ценности как себя, так и жизни в целом. Ничего удивительного, что с таким восприятием мира он уже в 16 стал преступником, а менее, чем через год, попал в тюрьму. В жизни Билли появились наркотики, и она покатилась под откос со все возрастающей скоростью - нарушения ПДД, кокаин, героин, кражи, грабежи. Но, проведя 15 лет за решетками 22 тюрем, Мур, с помощью программы реабилитации, завязал с наркотиками. Чтобы начать заново, он уехал в Таиланд, и поначалу дела шли хорошо - уроки английского местным жителям, работа каскадером-дублером ни много ни мало с Сильвестром Сталлоне в "Рэмбо-4".


Фото: твиттер Билли Мура

Увы, ремиссия была недолгой - Мур связался с подпольными боями, опять стал принимать наркотики, теперь уже метамфетамин, и был арестован по обвинению в скупке краденого. Улики - несколько телефонов - были очевидны, и Билли получил три года в тюрьме строгого режима Клонг Прем (фотографии Reuters).



Как бы это ни показалось невероятным, Мур выжил в тюрьме, куда попал почти не зная языка, продолжил заниматься тайским боксом, завязал с наркотиками, был переведен в британскую тюрьму и, отсидев там несколько месяцев, вышел на свободу. О своем тюремном опыте он написал книгу мемуаров "Молитва перед рассветом", по которой сняли фильм, вышедший на днях на наши экраны.





Честно скажу, я равнодушен к спорту вообще и к боевым искусствам в частности. Но не могу сказать, что фильм стал потраченным впустую временем.

Достоинства:
  • Больше всего мне понравилась музыка, потому что почти весь саундтрек - это дроун альбом неизвестного мне ранее исполнителя Loscil.






  • История Билли действительно интересна.

  • Фильм не зря имеет маркировку 18+, но происходящее на экране терпимо, как-то отстраняешься, что ли.

  • Аутентичные тайцы с татуировками и тюремным опытом в качестве актеров - удачная идея.


Недостатки:
  • Без знания биографии Билли трудно понять, что вообще происходит. Очень к месту был бы закадровый голос, поясняющий события на экране, но его, увы, нет, а история заметно сжата.

  • Странная операторская работа - практически сплошные крупные планы.

  • Специфический сюжет делает его непригодным для семейного просмотра.

  • Подозреваю, что книга лучше фильма, и биографию Билли стоило бы рассказать подробнее.



Небольшие комментарии к могущим возникнуть вопросам [(спойлеры, вас предупредили)]:
  • История про сон рядом с трупом в первую ночь взята из книги без изменений.

  • Наркотики - проблема в тайских тюрьмах. Билли пристрастился к героину, чтобы отвлечься от ужасов реальности и заглушить боль в желудке после операции.

  • История с побегом реальна - Мур подумал, что у него выше шансы выжить в больнице, а, если его начнут искать, то могут пристрелить при задержании.

  • Романтическая линия с трансвеститом выдумана - в одного персонажа свели несколько трансвеститов, услугами которых Мур действительно пользовался.

  • Финал с визитом отца выдуман - в реальности Мур увидел родных только после возвращения в Великобританию.

  • Укус в шею был в книге, но по другой причине - Билли заступился за двух местных стариков, которых обижали заключенные-иностранцы.

  • Вместо селезенки в книге была грыжа, и она появилась еще до попадания в тюрьму из-за ДТП на скутере. Но бой с внутренним кровотечением Мур действительно вел и выиграл нокаутом.

  • В отличие от фильма, в реальности бокс не сократил Муру срок. Из-за грыжи он не смог принимать участие в последующих соревнованиях.

  • Попытки самоубийства не было, но мысли такие у Билли появлялись. Он хотел повеситься, но передумал, после того как сокамерник рассказал ему, что заключенных избивают надзиратели за самоубийство в камере.



Волей-неволей Билли Мур вызывает уважение. Не имея образования, написал бестселлер, в 2016 году победил рак. Пусть он еще не полностью справился с темными сторонами своего характера - страшный диагноз отбросил его опять в наркоманию, а премьеру фильма в Англии этим летом он пропустил, находясь в тюрьме за кражу со взломом, но Билли, упав, находит силы подняться - уже анонсирована вторая книга мемуаров.


В качестве эксперимента запущены пуш-уведомления. Нажмите эту кнопку, и вам будет приходить сообщение, когда выйдет мой новый пост.


Я в социальных сетях:
Вконтакте, Facebook, Twitter, Instagram, YouTube

attentioneer.jpg

Записи из этого журнала по тегу «культурные артефакты»

  • Первый интроверт в трясущемся мире

    Каждый новый фильм о космосе - это шанс заинтересовать людей тем, чем прекрасна космонавтика. И, теоретически, у байопика "Первый на Луне" ("First…

  • "Примадонна": глубина смыслов казалось бы простой комедии

    Мы привыкли к тому, что известность получает человек талантливый. Но свое место в истории заняла Флоренс Фостер Дженкинс, которую совершенно…

  • Альбом Изохайку: два в одном

    Заканчивается сбор средств на издание сдвоенного альбома изохайку (фантастические рисунки с коротким текстом) художника Игоря Савина. Выглядят они…

  • Медвежьи хроники

    Чем хороши фильмы "про природу" - у них из всех жанров наименьшая вероятность оказаться неприятными. Идешь смотреть без затаенного страха получить…

  • Два часа с Роми Шнайдер

    Спутник, фотографирующий Землю, будет иметь наилучшее пространственное разрешение, если полученное изображение будет панхроматическим (черно-белым).…

  • Сериал «Первые»: Темные стороны космонавтики

    ЖЖ, май 2031 г. Трагедия корабля Providence 1, свидетелями которой мы сегодня стали, увы, укладывается в историю космонавтики. Как и…


promo lozga november 4, 2014 17:00
Buy for 20 tokens
Привет! Добро пожаловать в блог, посвященный популяризации космонавтики, астрономии, и, шире, науки и прогресса человечества. Если вы зашли ко мне впервые, рекомендую почитать длинные серии постов по тегам: Серия "Незаметные сложности космической техники". Рассказы о том, как и почему ракеты и…

  • 1
почти весь саундтрек - это дроун альбом неизвестного мне ранее исполнителя Loscil. - экая редчайшая нудотная тошнота !

Биографии неисповедимы...

Спасибо за рассказ про этот фильм, вероятно посмотрю ... По крайне мере попытаюсь посмотреть, а там_ как получится. С учётом того, что фильмы я смотрю редко, раз в квартал,или реже. Как-то так... Предпочитаю документалистские рассказы =за жизнь= ... А так конечно, и проблема актуальная, ибо наркота со спиртным наверное выросла сегодня в приличную проблему... Но кто нам её меряет ? И - чем ... И - зачем ...

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal России! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

Вызывает уважение тем что регулярно принимает наркотики и ворует?) А когда поймают - бросает на время и опять всё по новой?) Это не сила характера, это хитрость.

Просто хитрости не хватит, наркотики порождают зависимость (и психическая сильнее физической), а преступления с тюрьмой меняют твое окружение. Из этого сложно вырваться. И то, что он находит в себе силы подниматься, пишет книжки, занимается реабилитацией преступников и наркоманов, на мой взгляд, вызывает уважение.

Таиланд, несомненно, лучшее место, чтобы завязать с наркотиками, ога...

А так, фильм про неудачника. И полное говно.

Хотите смотреть нормальные фильмы, посмотрите "Midnight Express". Тоже, кстати, по реальной истории.

Логика в этом была, в Англии у него оставались социальные контакты, которые его тянули бы на дно.

По каким критериям он неудачник по-вашему?

По тому, что а) стал наркоманом, б) возвращался к этому. Это большая удача что ли?

На мой взгляд то, что он бросал, перевешивает. Как говорится, все наркоманы перестают принимать наркотики, но только некоторые это делают при жизни.

Ну это на ваш взгляд.
Тем не менее есть куча наркоманов, завязавшая один раз и навсегда.
Далее... уехать из Англии в Таиланд, чтобы завязать с наркотиками - надо быть полным идиотом.

В свое время читал ШАНТАРАМ Грегори Девида Роберстса - то же автобиографичная книга о человеке, который восстал из пепла (из Австралиской тюрьмы в Индию, и через индийское дно потом в Германию).
Не уверен, что смогут снять так, как написана книга - но читать стойко рекомендую!!!

А я ждал новость про космос... :)

Космоса у меня много, но не 100%. Еще есть моноколеса, вот, фильмы появились.

Просто мне много что интересно. Если бы писал обо всем, тут вообще бы винегрет был.

Пишите обо всем, пожалуйста. Мы вас читаем! Не только и не столько про космос, а вас.

Спасибо!

"вот, фильмы появились" — предупреждать надо!%)) я уж было подумал по началу, что каким-то чудом попал в блог к kiri2ll, хотя набирал вроде бы lozga.

как вы вовремя. Сёдня как раз бидешка вышла. Впрочем веппка этого доступна с июля 2018го, то есть заносить фильм в прокат счас довольно стрёмно :)

  • 1